Данное новое издание перевода, находящееся у вас в руках, отличается от предыдущих изданий следующими особенностями.

1. Мы уделили особое внимание тому, чтобы перевод был понятен широкому кругу читателей, легко и удобно читался, соблюдая требования современного узбекского литературного языка. Учитывая, что эта книга будет полезна не только учащимся религиозных учебных заведений, но и студентам различных направлений, избравшим путь знаний, мы сочли целесообразным использовать арабские слова и термины в их понятных узбекских эквивалентах.

2. Бурхониддин Зарнужий в нескольких местах своей книги отмечает, что хотел, чтобы данное руководство было кратким и лаконичным. Например, автор говорит: «О достоинствах знания приведено множество аятов и известных достоверных сообщений, однако, чтобы книга не затягивалась, мы не стали их подробно приводить».

В XII–XIII веках, когда жил автор, людям было трудно читать объёмные многотомные книги, поэтому они просили факихов писать краткие труды. Учитель Зарнуджи — Бурхониддин Маргиноний — также отдельно упоминал об этом в своих трудах.

Следует отметить, что благодаря своему небольшому объёму и удобству в использовании книга с момента своего появления и до наших дней читается с интересом и получила широкую популярность среди людей. В переводе мы сохранили авторский стиль и воздержались от длинных комментариев и дополнительных пояснений. Лишь те места, которые могут быть непонятны современному читателю, были кратко разъяснены.

Чтобы чётко различать, какие фразы принадлежат Зарнуджи, а какие являются новыми комментариями, пояснения и примечания приведены курсивом. Например: «Под таваккулом понимается искреннее упование на Всевышнего Аллаха в делах мира и вечной жизни, направленное на привлечение пользы и устранение вреда».

3. Факих и поэт Бурхониддин Зарнужий излагает темы в своей книге в стиле, присущем учёным-правоведам и поэтам. Во многих местах он использует стихи и мудрые изречения. В новом переводе мы постарались передать авторский стиль в оригинальном виде и перевели стихи именно в поэтической форме, чтобы читатель получил особое эстетическое удовольствие и пользу.

4. В наше время, когда обмен информацией происходит очень быстро и поток данных значительно увеличился, учитывая, что читатель предпочитает краткую и обобщённую информацию, в конце каждой главы мы добавили раздел «Польза из главы». В нём собраны чёткие и итоговые мысли автора по теме. Мы надеемся, что такой подход поможет лучше понять книгу и извлечь из неё больше пользы.

Здесь мы представили вам различия, отмеченные переводчиками и редакторами данного издания.